İranlıların nesiller boyu hayallerini ele geçiren, gişe rekorları kıran romanı “Amcam Napoleon”un ardından kültürel bir figür haline gelen tanınmış İranlı yazar ve hicivci Iraj Pezeshkzad, 12 Ocak’ta Los Angeles’ta öldü. . 94 yaşındaydı.
Bay Pezeshkzad (pez-SHISK-zaad olarak telaffuz edilir) Paris’te yaşayan bir sanatçı olan oğlu ve hayatta kalan tek kişi olan Bahman Pezeshkzad’a göre uykusunda kalp durmasından öldü.
Yaşlı Bay Pezeshkzad, koronavirüs pandemisinin başlangıcında Los Angeles’taki arkadaşlarını ziyaret ediyordu ve sonundan beri yaşadığı Paris’e geri dönme riskinden kaçınmak için Kaliforniya’da kalmaya karar verdi. 1979 İslam Devrimi
Kırk yıldır sürgünde olmasına rağmen, Bay Pezeshkzad İran’ın en çok satan yazarlarından ve en üretken hicivcilerinden biriydi. Tarih ve edebiyat üzerine 17 hiciv romanı ve bir düzineden fazla bilimsel kitap ve makale yazdı.
Bay. 2019’da Pezeshkzad. Sürgün yılları boyunca İran’a dönmeyi hayal etti ama asla yapmadı. Kredi… Pzeshkzad ailesi aracılığıyla
He 1940’larda İran modernleşirken İran’da yaşayan aristokrat bir aileyi konu alan “My Amcam Napoleon” (1970) ile tanınıyordu. Patrik, kısa bir süre orduda görev yapmış, ancak büyüklük sanrılarıyla kendisini Napolyon’la karşılaştıran, İran’ı kurtarmak için İngiliz Ordusu ile yaptığı savaşlar hakkında hikayeler uyduran ve İngilizler hakkında komplo teorileri paylaşan bir amcadır. Hizmetçisi ve yardımcısı Mash Ghasem, bu fantezileri kahkaha dolu bir mizahla besleyerek onu kitaptaki en sevilen karakterlerden biri yapıyor.
Bay Pezeshkzad’ın ölümünden sonra, sosyal medyada büyük bir keder dalgası yayıldı ve birçok fraksiyondan ve siyasi eğilimden İranlıları birleştirdi. Sıradan insanların yanı sıra önde gelen sanatçılar, karikatüristler, yazarlar ve politikacılar Sayın Pezeshkzad’ı ulusa bir ayna tuttuğu için övdüler ve onu kendi kendine gülerken kendi kendine düşünmeye davet ettiler.
“Tarihimizin en büyük ve en etkili hiciv romanını yazdı; Maryland’de sürgünde yaşayan ünlü hiciv yazarı Ebrahim Nabavi, telefonda “Amcam Napolyon” için “Fars edebiyatının ‘Don Kişot’u” dedi. İran psikolojisini, kültürünü ve siyasetini anlamak isteyen varsa, onun kitabını okumalı” dedi.
2013 yılında BBC Farsça ile yaptığı bir röportajda Pezeshkzad, gözyaşları içinde İran’a dönmeyi hayal ettiğini söyledi. Ancak yetkililerin yazdıkları için onu taciz etmesi veya Ayetullahlara hakaret etmekle suçlaması halinde geri dönmek istemediğini de sözlerine ekledi. Ben hayatımda kimseye hakaret etmedim” dedi.
Paris’teki dairesinin duvarlarını İran özlemiyle dolu İran şiirinden mısralarla süsledi ve sık sık bir toplum ve bir toplum hakkında yazmanın zorluklarını düşündü. onun insanları uzaktan.
“Kendimi buraya bir şeyler yazmaya zorluyorum” diyen Pezeshkzad röportajda “İran’da olsaydım çok daha fazlasını yazardım” dedi.
Bir düzineden fazla dile çevrilen “Amcam Napoleon”, yayınlandıktan 50 yılı aşkın bir süre sonra İran’da en çok satan kitap olmaya devam ediyor. Ancak Bay Pezeshkzad BBC Farsça’ya, İran’da telif hakkı yasaları olmadığı için kitabın satışından çok az telif hakkı aldığını söyledi.
Romandan uyarlanan bir televizyon dizisi, devrimden hemen önce bir kez yayınlanmış olmasına rağmen, şimdiye kadarki en çok izlenen İran televizyon yapımlarından biriydi. O zamandan beri kaçak formda dolaşıyor.
Bay Pezeshkzad’ın gişe rekorları kıran romanı “Amcam Napolyon” bir düzineden fazla dile çevrildi. Kredi… Pzeshkzad ailesi aracılığıyla
Bazı kitaptaki özlü sözler Farsçada deyimler haline geldi ve İran’da karakterlere kişilik tiplerini tanımlamak için yaygın olarak başvurulur. Örneğin, cinsel etkileşimlere “San Francisco’ya gitmek” denir ve kişinin sorunları için başkalarını suçlaması genellikle “Bu İngilizlerin işi” olarak tanımlanır. Bir kişi komplo teorileri örerse, kitabın Farsça başlığı olan “Dayee Jan Napoleon” olarak alay edilir.
Eleştirmenler, “Amcam Napolyon”un temaları ve olay örgüleri zamansız olduğu için dayandığını söylediler. İranlılar modernite ile mücadele ederken hala geleneksel sosyal sınıf yapılarının zincirlerini kırıyorlar. Hükümet yetkilileri de dahil olmak üzere birçok İranlı, romanın başlık karakteri gibi, kendini büyütmeye eğilimlidir ve ABD ve Birleşik Krallık’ın yanı sıra daha yakın zamanda Rusya ve Çin’in İran işlerine yabancı müdahaleleriyle ilgili komplo teorilerine duyarlıdır.
Ancak Stanford Üniversitesi’nde İran araştırmaları bölümü ve tarihçisi olan Prof. Abbas Milani, kitabın Bay Pezeshkzad’ın daha ciddi yazılarını gölgede bıraktığını söyledi. İranlı şairler Hafız ve Saadi’nin edebiyat araştırmaları. Bay Pezeshkzad, edebi ve kurgusal olmayan çalışmalarının eşit ilgi görmesini dilediğini söyledi. Hiç olmadı.
Stanford Üniversitesi 2014 yılında Bay Pezeshkzad’a Bita İran Sanatları Ödülü’nü verdiğinde, törene yaklaşık 1.200 kişi katıldı, bu okuldaki İran ile ilgili herhangi bir etkinlik için en fazla kişiydi.
Iraj Pezeshkzad, 29 Ocak 1927’de Tahran’da bir doktor olan Hassan Pezeshkzad ve aristokrat bir aileden gelen Gohar Fekri Ershad’ın çocuğu olarak dünyaya geldi. Ailesi Kaçar hanedanındandı.
Bay Pezeshkzad’ın bir kız kardeşi ve üç üvey erkek kardeşi vardı ve 9 yaşından itibaren 30.000 metrekarelik yapraklı bir bahçeyle çevrili bir komplekste yaşıyordu. Geniş ailesinden bazıları da komplekste yaşıyordu.
Çocukken çevresini ve onları dolduranları ve daha sonra bir yazar olarak onlardan ilham alan kişileri keskin bir şekilde gözlemledi. Örneğin, çocukluğuyla ilgili bir makalesinde, çocuklarla mahkemelik olan ve onlardan ellerini öperek saygı göstermelerini isteyen kuruntulu amcasını hatırladı.
İran’da liseden mezun olduktan sonra, Bay Pezeshkzad, Fransa’daki Université de Dijon’dan (şimdi Burgonya Üniversitesi) hukuk diploması aldı. Kısa süre sonra İran yayınları için hicivli kısa öyküler yazmaya ve Voltaire ve Molière gibi Fransız yazarların kitaplarını Farsçaya çevirmeye başladı. İran’a dönerek Mahin Chaybani ile evlendi. 1979’da öldü.
İran’da beş yıl yargıçlık yaptı ve ardından dışişleri bakanlığında çalıştı ve devrimden sonra işten atılana kadar dışişleri bakanlığının kültürel bölümünün başkanı olarak görev yaptı. Her zaman bir edebiyat dergisi için popüler bir hiciv köşesi yazdı ve oyunlar, makaleler, araştırma makaleleri ve kitaplar çıkardı.
Monarşiyi deviren devrim, yaşamını ve kariyerini alt üst etti. Devrimin bitişinden 11 gün sonra Kayhan gazetesinde yayınlanan son yazısında Fransız Devrimi’ne paralellikler çiziyor ve sonrasındaki kanlı olaylar konusunda uyarılarda bulunuyor. Bir işi ya da yayınlanma umudu olmadan -“Amcam Napoleon” 1990’ların sonuna kadar yasaklandı- Fransa’ya gitti.
Paris’te Bay Pezeshkzad, yazar ve editör olarak kısa bir süre siyasete atıldı. İran Ulusal Direniş Hareketi’ni kuran devrik İran başbakanı Şapour Bahtiyar ile çalıştı. (Bay Bahtiar 1991’de İran rejiminin ajanları tarafından öldürüldü.)
Bay Pezeshkzad hayatının geri kalanında zamanını yazmaya ve ara sıra konferanslar vermeye adadı.
O zaman bile oğlu bir röportajda “İran’ı özlediğini” söyledi.
“Tabii ki ülkesine derinden, umutsuzca aşıktı,” diye ekledi.
Bay Pezeshkzad, çoğu İran’daki genç hiciv yazarları ve gazeteciler olan hayranları tarafından sık sık aranıyordu, kendisine mektup yazıp tavsiye ve röportaj talep ediyordu. Hiciv dergisi Chelcheragh, 2020’de onunla bir röportaj yapıp kapağında karikatür benzeri bir çizimi yayınladığında, sayı anında tükendi.
Bay Pezeshkzad (pez-SHISK-zaad olarak telaffuz edilir) Paris’te yaşayan bir sanatçı olan oğlu ve hayatta kalan tek kişi olan Bahman Pezeshkzad’a göre uykusunda kalp durmasından öldü.
Yaşlı Bay Pezeshkzad, koronavirüs pandemisinin başlangıcında Los Angeles’taki arkadaşlarını ziyaret ediyordu ve sonundan beri yaşadığı Paris’e geri dönme riskinden kaçınmak için Kaliforniya’da kalmaya karar verdi. 1979 İslam Devrimi
Kırk yıldır sürgünde olmasına rağmen, Bay Pezeshkzad İran’ın en çok satan yazarlarından ve en üretken hicivcilerinden biriydi. Tarih ve edebiyat üzerine 17 hiciv romanı ve bir düzineden fazla bilimsel kitap ve makale yazdı.
Bay. 2019’da Pezeshkzad. Sürgün yılları boyunca İran’a dönmeyi hayal etti ama asla yapmadı. Kredi… Pzeshkzad ailesi aracılığıyla
He 1940’larda İran modernleşirken İran’da yaşayan aristokrat bir aileyi konu alan “My Amcam Napoleon” (1970) ile tanınıyordu. Patrik, kısa bir süre orduda görev yapmış, ancak büyüklük sanrılarıyla kendisini Napolyon’la karşılaştıran, İran’ı kurtarmak için İngiliz Ordusu ile yaptığı savaşlar hakkında hikayeler uyduran ve İngilizler hakkında komplo teorileri paylaşan bir amcadır. Hizmetçisi ve yardımcısı Mash Ghasem, bu fantezileri kahkaha dolu bir mizahla besleyerek onu kitaptaki en sevilen karakterlerden biri yapıyor.
Bay Pezeshkzad’ın ölümünden sonra, sosyal medyada büyük bir keder dalgası yayıldı ve birçok fraksiyondan ve siyasi eğilimden İranlıları birleştirdi. Sıradan insanların yanı sıra önde gelen sanatçılar, karikatüristler, yazarlar ve politikacılar Sayın Pezeshkzad’ı ulusa bir ayna tuttuğu için övdüler ve onu kendi kendine gülerken kendi kendine düşünmeye davet ettiler.
“Tarihimizin en büyük ve en etkili hiciv romanını yazdı; Maryland’de sürgünde yaşayan ünlü hiciv yazarı Ebrahim Nabavi, telefonda “Amcam Napolyon” için “Fars edebiyatının ‘Don Kişot’u” dedi. İran psikolojisini, kültürünü ve siyasetini anlamak isteyen varsa, onun kitabını okumalı” dedi.
2013 yılında BBC Farsça ile yaptığı bir röportajda Pezeshkzad, gözyaşları içinde İran’a dönmeyi hayal ettiğini söyledi. Ancak yetkililerin yazdıkları için onu taciz etmesi veya Ayetullahlara hakaret etmekle suçlaması halinde geri dönmek istemediğini de sözlerine ekledi. Ben hayatımda kimseye hakaret etmedim” dedi.
Paris’teki dairesinin duvarlarını İran özlemiyle dolu İran şiirinden mısralarla süsledi ve sık sık bir toplum ve bir toplum hakkında yazmanın zorluklarını düşündü. onun insanları uzaktan.
“Kendimi buraya bir şeyler yazmaya zorluyorum” diyen Pezeshkzad röportajda “İran’da olsaydım çok daha fazlasını yazardım” dedi.
Bir düzineden fazla dile çevrilen “Amcam Napoleon”, yayınlandıktan 50 yılı aşkın bir süre sonra İran’da en çok satan kitap olmaya devam ediyor. Ancak Bay Pezeshkzad BBC Farsça’ya, İran’da telif hakkı yasaları olmadığı için kitabın satışından çok az telif hakkı aldığını söyledi.
Romandan uyarlanan bir televizyon dizisi, devrimden hemen önce bir kez yayınlanmış olmasına rağmen, şimdiye kadarki en çok izlenen İran televizyon yapımlarından biriydi. O zamandan beri kaçak formda dolaşıyor.
Bay Pezeshkzad’ın gişe rekorları kıran romanı “Amcam Napolyon” bir düzineden fazla dile çevrildi. Kredi… Pzeshkzad ailesi aracılığıyla
Bazı kitaptaki özlü sözler Farsçada deyimler haline geldi ve İran’da karakterlere kişilik tiplerini tanımlamak için yaygın olarak başvurulur. Örneğin, cinsel etkileşimlere “San Francisco’ya gitmek” denir ve kişinin sorunları için başkalarını suçlaması genellikle “Bu İngilizlerin işi” olarak tanımlanır. Bir kişi komplo teorileri örerse, kitabın Farsça başlığı olan “Dayee Jan Napoleon” olarak alay edilir.
Eleştirmenler, “Amcam Napolyon”un temaları ve olay örgüleri zamansız olduğu için dayandığını söylediler. İranlılar modernite ile mücadele ederken hala geleneksel sosyal sınıf yapılarının zincirlerini kırıyorlar. Hükümet yetkilileri de dahil olmak üzere birçok İranlı, romanın başlık karakteri gibi, kendini büyütmeye eğilimlidir ve ABD ve Birleşik Krallık’ın yanı sıra daha yakın zamanda Rusya ve Çin’in İran işlerine yabancı müdahaleleriyle ilgili komplo teorilerine duyarlıdır.
Ancak Stanford Üniversitesi’nde İran araştırmaları bölümü ve tarihçisi olan Prof. Abbas Milani, kitabın Bay Pezeshkzad’ın daha ciddi yazılarını gölgede bıraktığını söyledi. İranlı şairler Hafız ve Saadi’nin edebiyat araştırmaları. Bay Pezeshkzad, edebi ve kurgusal olmayan çalışmalarının eşit ilgi görmesini dilediğini söyledi. Hiç olmadı.
Stanford Üniversitesi 2014 yılında Bay Pezeshkzad’a Bita İran Sanatları Ödülü’nü verdiğinde, törene yaklaşık 1.200 kişi katıldı, bu okuldaki İran ile ilgili herhangi bir etkinlik için en fazla kişiydi.
Iraj Pezeshkzad, 29 Ocak 1927’de Tahran’da bir doktor olan Hassan Pezeshkzad ve aristokrat bir aileden gelen Gohar Fekri Ershad’ın çocuğu olarak dünyaya geldi. Ailesi Kaçar hanedanındandı.
Bay Pezeshkzad’ın bir kız kardeşi ve üç üvey erkek kardeşi vardı ve 9 yaşından itibaren 30.000 metrekarelik yapraklı bir bahçeyle çevrili bir komplekste yaşıyordu. Geniş ailesinden bazıları da komplekste yaşıyordu.
Çocukken çevresini ve onları dolduranları ve daha sonra bir yazar olarak onlardan ilham alan kişileri keskin bir şekilde gözlemledi. Örneğin, çocukluğuyla ilgili bir makalesinde, çocuklarla mahkemelik olan ve onlardan ellerini öperek saygı göstermelerini isteyen kuruntulu amcasını hatırladı.
İran’da liseden mezun olduktan sonra, Bay Pezeshkzad, Fransa’daki Université de Dijon’dan (şimdi Burgonya Üniversitesi) hukuk diploması aldı. Kısa süre sonra İran yayınları için hicivli kısa öyküler yazmaya ve Voltaire ve Molière gibi Fransız yazarların kitaplarını Farsçaya çevirmeye başladı. İran’a dönerek Mahin Chaybani ile evlendi. 1979’da öldü.
İran’da beş yıl yargıçlık yaptı ve ardından dışişleri bakanlığında çalıştı ve devrimden sonra işten atılana kadar dışişleri bakanlığının kültürel bölümünün başkanı olarak görev yaptı. Her zaman bir edebiyat dergisi için popüler bir hiciv köşesi yazdı ve oyunlar, makaleler, araştırma makaleleri ve kitaplar çıkardı.
Monarşiyi deviren devrim, yaşamını ve kariyerini alt üst etti. Devrimin bitişinden 11 gün sonra Kayhan gazetesinde yayınlanan son yazısında Fransız Devrimi’ne paralellikler çiziyor ve sonrasındaki kanlı olaylar konusunda uyarılarda bulunuyor. Bir işi ya da yayınlanma umudu olmadan -“Amcam Napoleon” 1990’ların sonuna kadar yasaklandı- Fransa’ya gitti.
Paris’te Bay Pezeshkzad, yazar ve editör olarak kısa bir süre siyasete atıldı. İran Ulusal Direniş Hareketi’ni kuran devrik İran başbakanı Şapour Bahtiyar ile çalıştı. (Bay Bahtiar 1991’de İran rejiminin ajanları tarafından öldürüldü.)
Bay Pezeshkzad hayatının geri kalanında zamanını yazmaya ve ara sıra konferanslar vermeye adadı.
O zaman bile oğlu bir röportajda “İran’ı özlediğini” söyledi.
“Tabii ki ülkesine derinden, umutsuzca aşıktı,” diye ekledi.
Bay Pezeshkzad, çoğu İran’daki genç hiciv yazarları ve gazeteciler olan hayranları tarafından sık sık aranıyordu, kendisine mektup yazıp tavsiye ve röportaj talep ediyordu. Hiciv dergisi Chelcheragh, 2020’de onunla bir röportaj yapıp kapağında karikatür benzeri bir çizimi yayınladığında, sayı anında tükendi.