Ukrayna’nın en ünlü yazarlarından biri olan Andrey Kurkov, başarısız bir hayvanat bahçesinden bir pengueni alan bir ölüm ilanı yazarı hakkında “Ölüm ve Penguen” gibi kitaplar için genellikle komik bir romancı olarak adlandırılır.
Ancak Rusya Perşembe günü ülkesini işgal ettiğinden beri Kurkov, “hiçbir şeye gülmeye hazır hissetmediğini” söyledi. Yeni bir roman yazmayı bıraktığını, Perşembe günü Kiev’deki evinden bir telefon röportajında eklediğini ve zamanını ülkesinde neler olduğunu açıklamak için muhabirlerle konuşmaya adadığını ekledi.
Kurkov, uzun zamandır Ukrayna’daki Rus saldırganlığına daha fazla dikkat çekiyor. Nisan ayında Amerika Birleşik Devletleri’nde piyasaya sürülmesi planlanan 2018 romanı “Gri Arılar”, 2014 yılında Rusya’ya sadık isyancıların Donetsk ve Luhansk şehirleri için bağımsızlık ilan ettiği Doğu Ukrayna’nın Donbas bölgesinde geçiyor.
Kitap, Ukrayna Ordusu mevzileri ile ayrılıkçıların mevzileri arasındaki tarafsız bölgede yaşayan iki yaşlı adamı takip ediyor.
Röportajda Kurkov, “Gri Arılar”dan, savaşın Ukrayna edebiyatını ve geleceğe dair umutlarını nasıl değiştireceğinden bahsetti. Bunlar, o konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.
Kiev’de evinizdesiniz. Senin için hayat nasıl?
Eh, önce biz barınak arıyorduk çünkü komşular hava saldırısı geliyor diye bağırmaya başladılar ve barınak yerine Radisson Otel’e gittik ve orada yarım saat kaldık.
Sonra evinde sığınağı olan arkadaşımın yanına gittik. Ama çok perişan ve hoş değildi. Daha fazla patlama oldu ama sonra biraz sessizlik oldu, biz de eve döndük.
Bazı okuyucular, bu çatışmanın arka planı hakkında bilgi edinmek için “Gri Arılar”a dönecektir. Ukrayna’nın doğusundaki önceki savaş hakkında neden yazmaya karar verdiniz?
Bu kitabı yazmayı planlamıyordum, ama 2014’te Kiev’deki Donbas’tan bir mülteci akını oldu ve her ay arabayla Donetsk’ten gelen genç bir iş adamıyla tanıştım. cepheden çok uzak olmayan, yedi ailenin kaldığı köy: dükkansız, elektriksiz, hiçbir şeysiz. Bunun üzerine onlara ilaç ve ne isterlerse getiriyor, onlar da kavanozlar dolusu konserve sebze ve turşu vererek teşekkür ediyorlardı.
Rus Ordusu ile Ukrayna Ordusu arasında gidecek yeri olmayan binlerce insanın sıkışıp kaldığına dair bir fikrim vardı ve onlara ses vermek istedim. insanlar.
Kitapta iki ana karakteriniz sadece günlük hayatla uğraşıyor; siyaset ya da savaş umurlarında değil gibi görünüyor.
İnsanlar sadece hayatta kalmak ister. Ve insanlar, onları kişisel olarak yok etmiyorsa, savaşa uyum sağlar. Oraya üç kez gittim ve çocukların bile sadece sesinden hangi roketin veya benim patlamaya neden olduğunu anlayabildiklerini fark ettim. Savaş, hayatın bir parçası olan banal bir şey haline geldi.
Çatışmayı yakından gördüğünüze göre, bu istilayı hiç bekliyor muydunuz?
Hayır, birkaç hafta öncesine kadar gerçekçi olduğunu düşünmüyordum. Sonra fark ettim ki Putin çok çabuk yaşlandı ve ölmeden önce Stalin gibi konuşmaya başladı. Putin’in Sovyetler Birliği’ni yeniden yaratma hayali var ve Rusya’yı sevmeyen ama Rus dilini anlayan herkesi hain olarak görüyor. Ve hainleri öldürmeyi sever.
Rusya’nın Ukrayna’ya Saldırısını Anlayın
Kart 1 / 7
Bu istilanın temelinde ne var? Rusya, Ukrayna’yı doğal etki alanı içinde görüyor ve Ukrayna’nın Batı’ya yakınlığı ve ülkenin NATO veya Avrupa Birliği’ne katılma ihtimali karşısında sinirleri bozuldu. Ukrayna hiçbirinin parçası olmasa da, ABD ve Avrupa’dan mali ve askeri yardım alıyor.
Bu gerilimler şimdi mi başlıyor? İki ulus arasındaki düşmanlık, Ukrayna’da bir ayaklanmanın ardından Rus ordusunun Ukrayna topraklarına geçtiği 2014 yılından bu yana, Rusya dostu başkanlarını Batı yanlısı bir hükümetle değiştirdiğinden beri kaynıyor. Ardından Rusya, Kırım’ı ilhak etti ve doğuda ayrılıkçı bir harekete ilham verdi. 2015 yılında ateşkes müzakere edildi, ancak çatışmalar devam etti.
Bu istila nasıl gelişti? Aylarca Ukrayna sınırı yakınında askeri bir varlık biriktirdikten sonra, 21 Şubat’ta Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin, doğu Ukrayna’da Rusya yanlısı iki ayrılıkçı bölgeyi tanıyan kararnameleri imzaladı. 23 Şubat’ta Ukrayna’da “özel askeri harekatın” başladığını ilan etti. O zamandan beri ülke çapındaki şehirlere yönelik birkaç saldırı gerçekleşti.
Sayın Putin saldırılar hakkında ne dedi? Sn. Putin, Rusya’nın desteklediği ayrılıkçı Donetsk ve Luhansk bölgelerinin liderlerinden yardım talebini aldıktan sonra hareket ettiğini söyledi ve Ukrayna güçlerinin orada etnik temizlik yaptığına dair yanlış suçlamaya atıfta bulundu ve Ukrayna devleti fikrinin ta kendisi olduğunu savundu. bir kurgu.
Ukrayna nasıl yanıt verdi? 23 Şubat’ta Ukrayna, siber saldırıların devlet kurumlarını devre dışı bırakması nedeniyle 30 günlük olağanüstü hal ilan etti. Saldırıların başlamasının ardından Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenskiy sıkıyönetim ilan etti. Dışişleri bakanı saldırıları “tam kapsamlı bir istila” olarak nitelendirdi ve dünyaya “Putin’i durdurma” çağrısında bulundu.
Dünyanın geri kalanı nasıl tepki verdi? Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği ve diğerleri Rusya’nın saldırganlığını kınadı ve Rusya’ya karşı ekonomik yaptırımlar uygulamaya başladı. Almanya, 23 Şubat’ta kendisini Rusya’ya bağlayan bir gaz boru hattının sertifikalandırılmasını durduracağını duyurdu. Çin, saldırıyı “istila” olarak adlandırmayı reddetti, ancak diyalog çağrısı yaptı.
Bu ekonomiyi nasıl etkileyebilir? Rusya, başta doğalgaz, petrol, buğday, paladyum ve nikel olmak üzere geniş küresel kaynakları kontrol ediyor, bu nedenle çatışmanın geniş kapsamlı sonuçları olabilir, enerji ve gıda fiyatlarında ani artışlara neden olabilir ve yatırımcıları korkutabilir. Küresel bankalar da yaptırımların etkilerine hazırlanıyor.
2014’ten bu yana, Ukrayna’daki ayaklanmanın ülkedeki edebiyat üzerinde nasıl bir etkisi oldu?
Savaştan önce savaş literatürü yoktu. Çoğunlukla seks, uyuşturucu ve rock ‘n’ roll – ve elbette suç hikayeleriydi. Ancak bu savaş paralel bir edebiyat yarattı – savaş gazileri ve gönüllüler tarafından yazılan edebiyat. Bu yazarlar muhtemelen ön saflara giden yoldadır.
Ukrayna hayatta kalırsa, daha da militan literatür yaratacaktır. Ve bu, edebiyatın daha iyi olacağı anlamına gelmez. Bu sadece edebiyatın daha politize olacağı anlamına gelir – Sovyet edebiyatı gibi, ancak farklı türde bir propaganda veya vatansever fikirlerle.
Görünüşe göre bu gelişme sizi endişelendiriyor.
Öyle, çünkü Rusya’da geleneksel olarak yazarlar hükümete ve onun ideolojisine hizmet ediyor. Ancak Ukrayna’da yazarlar kendilerine ve okuyucularına hizmet ediyor. Demek istediğim, hükümet hiçbir zaman yazarların yazdıklarıyla ilgilenmedi. Bu yüzden seks, uyuşturucu ve rock ‘n’ roll hakkında çok fazla kitabımız vardı ve Ukrayna tarihi hakkında pek fazla kitap yoktu.
Muhabirlerle konuşmanın yanı sıra, gazeteler ve dergiler için de durum hakkında bilgi almak için konuk makaleler yazıyorsunuz. Ukrayna. New York Times okuyucularına nasıl bir mesaj vermek istersiniz?
Genel olarak Ruslar ve Ukraynalılar, Rus tarihi ve Ukrayna tarihi, Rus zihniyeti ve Ukrayna zihniyeti arasındaki farkı açıklamak istiyorum. Çünkü Putin ve tüm ahbapları, Ukraynalılarla Rusların aynı olduğunu, bizim kardeş olduğumuzu ve onların birlikte yaşaması gerektiğini her gün tekrarlıyor. Bu doğru değil. Uzun bir hikaye ama Ukraynalılar 300 yıl boyunca Rus çarlarından ve her türlü imparatorluk yönetiminden bağımsızdı.
Şu anda Ukrayna hakkında bilgi edinmek isteyen okuyucularımıza hangi kitabı okumalarını önerirsiniz?
Maria Matios gibi önerebileceğim en sevdiğim yazarlar var – o aslen Romanya sınırına yakın Bukovina’lı. Bağımsızlıktan bu yana yazılmış en iyi romanlardan biri olan “Tatlı Darusya”nın yazarıdır. Bukovina’daki iki köy ve 1920’lerden 1990’lara kadar oradaki yaşam hakkında. Korkunç şeyler hakkında ama o kadar harika bir dilde yazılmış ki, her karaktere aşık oluyorsunuz ve onlar için hissediyorsunuz. Duygusal olarak çok güçlü bir kitap.
Şimdi ne olacağını umuyorsunuz?
Tek umudum, dünyanın Putin’i durdurmanın ve Ukrayna’yı barış içinde bırakmanın bir yolunu bulması, çünkü amacı ülkeyi ve Ukrayna’nın bağımsızlığını yok etmek. Ve eğer gerçekleşirse, ülkenin yarısı Avrupa’ya gidecek – göçmen veya mülteci olacaklar – ve geriye kalan her şey 1919’da Bolşevikler gibi davranan Ruslar tarafından yok edilecek.
Ancak Rusya Perşembe günü ülkesini işgal ettiğinden beri Kurkov, “hiçbir şeye gülmeye hazır hissetmediğini” söyledi. Yeni bir roman yazmayı bıraktığını, Perşembe günü Kiev’deki evinden bir telefon röportajında eklediğini ve zamanını ülkesinde neler olduğunu açıklamak için muhabirlerle konuşmaya adadığını ekledi.
Kurkov, uzun zamandır Ukrayna’daki Rus saldırganlığına daha fazla dikkat çekiyor. Nisan ayında Amerika Birleşik Devletleri’nde piyasaya sürülmesi planlanan 2018 romanı “Gri Arılar”, 2014 yılında Rusya’ya sadık isyancıların Donetsk ve Luhansk şehirleri için bağımsızlık ilan ettiği Doğu Ukrayna’nın Donbas bölgesinde geçiyor.
Kitap, Ukrayna Ordusu mevzileri ile ayrılıkçıların mevzileri arasındaki tarafsız bölgede yaşayan iki yaşlı adamı takip ediyor.
Röportajda Kurkov, “Gri Arılar”dan, savaşın Ukrayna edebiyatını ve geleceğe dair umutlarını nasıl değiştireceğinden bahsetti. Bunlar, o konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.
Kiev’de evinizdesiniz. Senin için hayat nasıl?
Eh, önce biz barınak arıyorduk çünkü komşular hava saldırısı geliyor diye bağırmaya başladılar ve barınak yerine Radisson Otel’e gittik ve orada yarım saat kaldık.
Sonra evinde sığınağı olan arkadaşımın yanına gittik. Ama çok perişan ve hoş değildi. Daha fazla patlama oldu ama sonra biraz sessizlik oldu, biz de eve döndük.
Bazı okuyucular, bu çatışmanın arka planı hakkında bilgi edinmek için “Gri Arılar”a dönecektir. Ukrayna’nın doğusundaki önceki savaş hakkında neden yazmaya karar verdiniz?
Bu kitabı yazmayı planlamıyordum, ama 2014’te Kiev’deki Donbas’tan bir mülteci akını oldu ve her ay arabayla Donetsk’ten gelen genç bir iş adamıyla tanıştım. cepheden çok uzak olmayan, yedi ailenin kaldığı köy: dükkansız, elektriksiz, hiçbir şeysiz. Bunun üzerine onlara ilaç ve ne isterlerse getiriyor, onlar da kavanozlar dolusu konserve sebze ve turşu vererek teşekkür ediyorlardı.
Rus Ordusu ile Ukrayna Ordusu arasında gidecek yeri olmayan binlerce insanın sıkışıp kaldığına dair bir fikrim vardı ve onlara ses vermek istedim. insanlar.
Kitapta iki ana karakteriniz sadece günlük hayatla uğraşıyor; siyaset ya da savaş umurlarında değil gibi görünüyor.
İnsanlar sadece hayatta kalmak ister. Ve insanlar, onları kişisel olarak yok etmiyorsa, savaşa uyum sağlar. Oraya üç kez gittim ve çocukların bile sadece sesinden hangi roketin veya benim patlamaya neden olduğunu anlayabildiklerini fark ettim. Savaş, hayatın bir parçası olan banal bir şey haline geldi.
Çatışmayı yakından gördüğünüze göre, bu istilayı hiç bekliyor muydunuz?
Hayır, birkaç hafta öncesine kadar gerçekçi olduğunu düşünmüyordum. Sonra fark ettim ki Putin çok çabuk yaşlandı ve ölmeden önce Stalin gibi konuşmaya başladı. Putin’in Sovyetler Birliği’ni yeniden yaratma hayali var ve Rusya’yı sevmeyen ama Rus dilini anlayan herkesi hain olarak görüyor. Ve hainleri öldürmeyi sever.
Rusya’nın Ukrayna’ya Saldırısını Anlayın
Kart 1 / 7
Bu istilanın temelinde ne var? Rusya, Ukrayna’yı doğal etki alanı içinde görüyor ve Ukrayna’nın Batı’ya yakınlığı ve ülkenin NATO veya Avrupa Birliği’ne katılma ihtimali karşısında sinirleri bozuldu. Ukrayna hiçbirinin parçası olmasa da, ABD ve Avrupa’dan mali ve askeri yardım alıyor.
Bu gerilimler şimdi mi başlıyor? İki ulus arasındaki düşmanlık, Ukrayna’da bir ayaklanmanın ardından Rus ordusunun Ukrayna topraklarına geçtiği 2014 yılından bu yana, Rusya dostu başkanlarını Batı yanlısı bir hükümetle değiştirdiğinden beri kaynıyor. Ardından Rusya, Kırım’ı ilhak etti ve doğuda ayrılıkçı bir harekete ilham verdi. 2015 yılında ateşkes müzakere edildi, ancak çatışmalar devam etti.
Bu istila nasıl gelişti? Aylarca Ukrayna sınırı yakınında askeri bir varlık biriktirdikten sonra, 21 Şubat’ta Rusya Devlet Başkanı Vladimir V. Putin, doğu Ukrayna’da Rusya yanlısı iki ayrılıkçı bölgeyi tanıyan kararnameleri imzaladı. 23 Şubat’ta Ukrayna’da “özel askeri harekatın” başladığını ilan etti. O zamandan beri ülke çapındaki şehirlere yönelik birkaç saldırı gerçekleşti.
Sayın Putin saldırılar hakkında ne dedi? Sn. Putin, Rusya’nın desteklediği ayrılıkçı Donetsk ve Luhansk bölgelerinin liderlerinden yardım talebini aldıktan sonra hareket ettiğini söyledi ve Ukrayna güçlerinin orada etnik temizlik yaptığına dair yanlış suçlamaya atıfta bulundu ve Ukrayna devleti fikrinin ta kendisi olduğunu savundu. bir kurgu.
Ukrayna nasıl yanıt verdi? 23 Şubat’ta Ukrayna, siber saldırıların devlet kurumlarını devre dışı bırakması nedeniyle 30 günlük olağanüstü hal ilan etti. Saldırıların başlamasının ardından Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenskiy sıkıyönetim ilan etti. Dışişleri bakanı saldırıları “tam kapsamlı bir istila” olarak nitelendirdi ve dünyaya “Putin’i durdurma” çağrısında bulundu.
Dünyanın geri kalanı nasıl tepki verdi? Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği ve diğerleri Rusya’nın saldırganlığını kınadı ve Rusya’ya karşı ekonomik yaptırımlar uygulamaya başladı. Almanya, 23 Şubat’ta kendisini Rusya’ya bağlayan bir gaz boru hattının sertifikalandırılmasını durduracağını duyurdu. Çin, saldırıyı “istila” olarak adlandırmayı reddetti, ancak diyalog çağrısı yaptı.
Bu ekonomiyi nasıl etkileyebilir? Rusya, başta doğalgaz, petrol, buğday, paladyum ve nikel olmak üzere geniş küresel kaynakları kontrol ediyor, bu nedenle çatışmanın geniş kapsamlı sonuçları olabilir, enerji ve gıda fiyatlarında ani artışlara neden olabilir ve yatırımcıları korkutabilir. Küresel bankalar da yaptırımların etkilerine hazırlanıyor.
2014’ten bu yana, Ukrayna’daki ayaklanmanın ülkedeki edebiyat üzerinde nasıl bir etkisi oldu?
Savaştan önce savaş literatürü yoktu. Çoğunlukla seks, uyuşturucu ve rock ‘n’ roll – ve elbette suç hikayeleriydi. Ancak bu savaş paralel bir edebiyat yarattı – savaş gazileri ve gönüllüler tarafından yazılan edebiyat. Bu yazarlar muhtemelen ön saflara giden yoldadır.
Ukrayna hayatta kalırsa, daha da militan literatür yaratacaktır. Ve bu, edebiyatın daha iyi olacağı anlamına gelmez. Bu sadece edebiyatın daha politize olacağı anlamına gelir – Sovyet edebiyatı gibi, ancak farklı türde bir propaganda veya vatansever fikirlerle.
Görünüşe göre bu gelişme sizi endişelendiriyor.
Öyle, çünkü Rusya’da geleneksel olarak yazarlar hükümete ve onun ideolojisine hizmet ediyor. Ancak Ukrayna’da yazarlar kendilerine ve okuyucularına hizmet ediyor. Demek istediğim, hükümet hiçbir zaman yazarların yazdıklarıyla ilgilenmedi. Bu yüzden seks, uyuşturucu ve rock ‘n’ roll hakkında çok fazla kitabımız vardı ve Ukrayna tarihi hakkında pek fazla kitap yoktu.
Muhabirlerle konuşmanın yanı sıra, gazeteler ve dergiler için de durum hakkında bilgi almak için konuk makaleler yazıyorsunuz. Ukrayna. New York Times okuyucularına nasıl bir mesaj vermek istersiniz?
Genel olarak Ruslar ve Ukraynalılar, Rus tarihi ve Ukrayna tarihi, Rus zihniyeti ve Ukrayna zihniyeti arasındaki farkı açıklamak istiyorum. Çünkü Putin ve tüm ahbapları, Ukraynalılarla Rusların aynı olduğunu, bizim kardeş olduğumuzu ve onların birlikte yaşaması gerektiğini her gün tekrarlıyor. Bu doğru değil. Uzun bir hikaye ama Ukraynalılar 300 yıl boyunca Rus çarlarından ve her türlü imparatorluk yönetiminden bağımsızdı.
Şu anda Ukrayna hakkında bilgi edinmek isteyen okuyucularımıza hangi kitabı okumalarını önerirsiniz?
Maria Matios gibi önerebileceğim en sevdiğim yazarlar var – o aslen Romanya sınırına yakın Bukovina’lı. Bağımsızlıktan bu yana yazılmış en iyi romanlardan biri olan “Tatlı Darusya”nın yazarıdır. Bukovina’daki iki köy ve 1920’lerden 1990’lara kadar oradaki yaşam hakkında. Korkunç şeyler hakkında ama o kadar harika bir dilde yazılmış ki, her karaktere aşık oluyorsunuz ve onlar için hissediyorsunuz. Duygusal olarak çok güçlü bir kitap.
Şimdi ne olacağını umuyorsunuz?
Tek umudum, dünyanın Putin’i durdurmanın ve Ukrayna’yı barış içinde bırakmanın bir yolunu bulması, çünkü amacı ülkeyi ve Ukrayna’nın bağımsızlığını yok etmek. Ve eğer gerçekleşirse, ülkenin yarısı Avrupa’ya gidecek – göçmen veya mülteci olacaklar – ve geriye kalan her şey 1919’da Bolşevikler gibi davranan Ruslar tarafından yok edilecek.