Ukraynalı grup DakhaBraka yıllardır, “Putin’i Durdurun! Savaşa Hayır!” Protesto ettikleri şey şimdi gerçekleşti.
Kiev’de bulunan DakhaBrakha, uzun süredir Ukrayna müziği ve kültürünün elçileri olarak hizmet ediyor ve onları hemen koruyor ve dönüştürüyor. Grup, punk, scatting, hip-hop, trance ve dans etkilerinin yanı sıra Afrika, Avustralya, Arapça, Hint ve Rus enstrümantasyonlarını kullanarak Ukrayna geleneksel şarkılarının polifonik armonilerine çağdaş, enternasyonalist bir görünüm kazandırıyor. Görünümleri, özellikle dörtlüdeki üç kadın için her zaman eşit derecede çarpıcı olmuştur: yüksek kürklü şapkalar, uzun uyumlu elbiseler ve çılgınca renkli Iris Apfel tarzı mücevherler.
“DhakhaBraka genellikle aşk, kalp kırıklığı veya mevsimler hakkında şarkı söyler, ancak daha büyük şeylerin – bazen politik şeylerin – vekil olarak ve bunu nasıl yaptıkları, metaforu bu şekilde kullanan Ukrayna geleneksel müziğine kadar uzanır” dedi. New York’taki Bard College’da antropoloji ve müzik doçenti olan Maria Sonevytsky, yakın tarihli bir kitabında DakhaBrakha’ya bir bölüm ayırdı ve Çarşamba günü “Ukrayna Savaşını Müzik Kültürü Aracılığıyla Anlamak” üzerine halka açık bir konferans verdi.
Şarkıcı ve çellist Nina Garenetska, şarkıcı ve multi-enstrümentalist Marko Halanevych, şarkıcı ve multi-enstrümantalist Iryna Kovalenko ve şarkıcı ve perküsyoncu Olena Tsybulska 2004 yılında deneysel tiyatro için house band olarak bir araya geldiler. Dakh Kiev’de. Üç kadın etnomüzikolog olarak eğitim görmüş ve Ukrayna’nın çeşitli bölgesel tarzlarını araştırmışlardı. Yaklaşık sekiz yıl önce, grubun konserleri, Kiev’deki Maidan Nezalezhnosti (“Bağımsızlık Meydanı”) yakınlarındaki şiddetin videolarını entegre etmeye başladı. Avrupa Birliği ile ticaret anlaşmaları yapıyor, bunun yerine ülkesini Rusya’ya doğru yatırıyor. Yanukoviç hükümeti devrildi; Daha sonra 2014’te Rusya, Kırım’ı ilhak etti.
O zamandan beri, DakhaBrakha birçok kez dünyayı turlamaya devam ettiğinden, grup siyasi mesajlaşma ve aktivizmin sesini açtı.
DakhaBrakha, Kuzey Amerika’da ilk kez 2013’te Toronto’da sahne aldı. Birkaç ay sonra Amerika Birleşik Devletleri’ne geldi ve o zamandan beri New York’ta Globalfest, Tennessee’de Bonnaroo ve NPR’nin Tiny Desk konser serisinin bir parçası olarak iki kez sahne aldı. Cuma ve Cumartesi günleri San Francisco Caz Festivali, 18 Temmuz 2018’de SFJazz Center’da çekilen DakhaBrakha konserinin iki ücretsiz çevrimiçi yayınını sunacak ve izleyicileri grubu desteklemek için bir fona bağış yapmaya teşvik ediyor.
Salı günü bir görüntülü sohbette Halanevych ve Garenetska, New York Times ile çevirmenler aracılığıyla uzun süredir sanat yönetmenleri olan Iryna Gorban’la birlikte savaş başlamadan önceki son gösterileri ve geleceğe yönelik umutları hakkında konuştular. Bunlar konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.
“Risk, Ukraynalıların bir ulus olarak ortadan kalkması ve Ukrayna kültürünün yok olması” dedi şarkıcı ve çok enstrümantalist Marko Halanevych . Kredi… The New York Times için Carlos Gonzalez
Marko, yolun kenarına çekildiğini görebiliyorum. Kiev’den ayrıldınız mı?
HALANEVYCH Evet. Ukrayna yollarında tam bir karmaşa var. Yanımda Dakh Daughters için müzisyen olan karım ve 4 ve 12 yaşlarında iki güzel kız var. Batıdaki akrabalarımın yakınında, Rusya sınırından uzakta, daha güvenli bir yere taşınarak hayatlarını kurtarmaya çalışıyorum. ve Beyaz Rusya. Mutlaka güvenli değil. Ailem kalmaya karar verdi. Evimizi savunacaklarını söylediler. [Gülüyor] Onları ikna edemedim. Ve henüz aileme söylemedim ama Kiev’e geri döneceğim, nerede gerekiyorsa, belki yerel savunmada yardımımı teklif edeceğim.
Ya sen, Nina?
GARENETSKA Bir yaşında ve 10 aylık olan oğlum, kocam ve annemle birlikte Kiev’de dairemizde yaşıyorum.
Kiev’de kalmak nasıldı?
GARENETSKA Müzik yapamıyoruz. Çünkü bu artık bizim hayatımız: Bir hava saldırısı sireni çalar – aşağı inersiniz, beklersiniz, tekrar yukarı çıkarsınız. Ve bu kesintisiz. Çok tehlikeli olduğunda, bomba sığınağına koşacağız.
Bana son konserinizden bahsedin.
GARENETSKA Son konserimiz sırasında, her zaman garip bir karışımla gözlerim doldu: korku, aşk, ama aynı zamanda her şeyin yoluna gireceğine dair umut ve inanç. Avrupa’da – Ukrayna, Slovenya, Prag, Oslo – beş veya altı konserlik küçük bir turumuz vardı. Oslo’dan [güneydoğu Ukrayna’da] Zaporizhzhya’ya uçtuk ve tam anlamıyla günübirlik Kiev’e geri döndük. Ertesi gün gezmeye devam edecektik ama gitmedik çünkü perşembe sabahı 5’te savaş başladı.
Ve o zamandan beri DakhaBrakha, Ukrayna’daki hayran kitlenizden ne duydu?
GORBAN Buradaki birçok insan duygularını paylaşmak için savaş başlamadan hemen önce çektikleri son fotoğrafı veya videoyu sosyal medyada paylaşıyor. Ve birçoğunun DakhaBrakha’nın her zamanki gibi “Putin’i Durdurun!” dediği son konserlerinden olduğunu gördük. ve “Savaş Yok!” ve “Özgür Ukrayna!” – ve elbette insanlar bununla gerçekten dayanışma içindeler.
DakhaBrakha, Rusya ile olan çatışma hakkında daha açık ifadeleri konserlerinize nasıl ve ne zaman getirmeye karar verdi?
HALANEVYCH Bir noktada, dünyaya daha güçlü bir mesaj vermek için bu tehdidin daha fazla konuşulması gerektiğini anladık. Ve Ukrayna’nın Rusya’nın yörüngesini tamamen terk etmeye ve kesinlikle ayrılmaya nasıl karar verdiğini konuşmaya başladık. “Dur Putin!” demeye başladık. Maidan’daki olayların videolarını gösterdik, afişlerimiz vardı ve o zamandan beri her konserde bu sloganları söylüyoruz. Ama sesimiz duyulmadı.
Müzikal olarak, konserleriniz Ukrayna egemenliğiyle ilgili bu çatışmayı ele aldı mı?
GORBAN DakhaBrakha, Ukrayna’nın birçok farklı bölgesinden şarkılar üretti ve biz de bu şekilde ülkemizi müzik yoluyla birleştirmeye çalıştık. Geçen yıl konserlerimizde her konserde özgürlüğümüzü savunan insanlar için bir şarkı çaldık. İnsanlar için çok özel bir an; ayağa kalkmalarını ve kendilerini cesur ve kendinden emin hissetmelerini sağlar. Milletimize inanmanızı sağlar. Bizim de bu mücadelede canını verenlere adanan özel bir ağıtımız var. Bunu neredeyse hiç canlı oynamıyoruz, sadece çok özel durumlarda.
Kültürel olarak konuşursak, bu savaş sürerse ne risk altında?
HALANEVYCH Risk, Ukraynalıların bir ulus olarak ortadan kalkması ve Ukrayna kültürünün kaybolmasıdır. 300 yıl boyunca Rusya, Ukrayna kültürünün yok olması için her şeyi yaptı. Ayrıca, son yıllarda, son 30 ve özellikle son sekiz, biz Ukraynalılar özgür bir insan olmanın nasıl bir şey olduğunu hissediyoruz.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Bilinmesi Gereken Önemli Şeyler
Kart 1 / 4
Bir Ukrayna şehri düşüyor. Rus birlikleri, savaş sırasında yenilen ilk şehir olan Kherson’un kontrolünü ele geçirdi. Kherson’u sollamak, Rusların Ukrayna’nın güney kıyı şeridini daha fazla kontrol etmesine ve batıya, Odessa şehrine doğru itmesine izin verdiği için önemlidir.
Rusya’nın ilerlemesi. Rus birlikleri, stratejik liman kenti Mariupol’u kuşattı. Kiev’in 20 mil yakınına gelen bir askeri konvoy, İngiliz yetkililerin “sağlam Ukrayna direnişi, mekanik arıza ve tıkanıklık” olarak nitelendirdiği şey tarafından engellenerek yerinde durdu.
Çatışma ve Pekin 2022. Bir Batı istihbarat raporu, Çin’in Rus yetkililere Ukrayna’yı işgal etmemesini söylediğini söyledi. Pekin Olimpiyatları’nın bitiminden önce, Rusya’nın niyetleri hakkında biraz bilgi sahibi olduğunu belirtti. Ayrı olarak, hızlı bir geri dönüşle, Paralimpik Kış Oyunları organizatörleri Rusya ve Beyaz Rusya’dan sporcuların yarışmasını yasakladı.
Sembolik bir oy. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, 193 ülkeden 141’inin desteğiyle Rusya’nın Ukrayna’yı işgalini kınayan bir kararı kabul etti. Hukuken bağlayıcı olmayan oylama, Rusya’nın uluslararası sahnede artan izolasyonunu yansıtıyordu.
Özgür bir halk olmak, Rusya’nın çok uzun zamandır sahip olmadığı bir şey. Bizi asla anlamayacaklar. Ve onları asla anlamayacağız. Ve şu anda Ukrayna’da neler olduğunu anlamak önemlidir – bu kötülüğü durdurmazsanız, dünyanın geri kalanına yayılacaktır.
DakhaBraka diğer müzisyenlerden ve hayranlardan ne tür bir destek alıyor?
GORBAN Festivallerde tanıştığımız tüm mekanlar, festivaller, partnerler, müzisyenler yüzlerce, yüzlerce mesaj gönderdi. İnsanlar, desteklediğimiz fon aracılığıyla para bağışlamayı ve DakhaBraka ile ailelerimizi ağırlamayı teklif etti.
Şu anda bir Avrupa turunu bitirmeniz gerekiyordu . Bu şovlara ve bir Kuzey Amerika turu için rezerve ettiğiniz 70’den fazla tarihe ne olacak?
GORBAN Turun başlamasına sadece bir ay kaldı, bu yüzden bunu tartışmak için çok erken, çünkü durum her saat değişiyor. Tabii ki, savaşın en yakın gelecekte durmasını umuyoruz. Bunun iki yıllık Covid pandemisinden sonraki ilk tur olması gerekiyordu. Ve bu tür koşullarda aylarca, yıllarca yaşamak istemiyoruz. Durursa gideceğiz, işimize devam edeceğiz ve kültürümüzü dünyaya göstereceğiz. İnsanlar bizi bekliyor.
Kiev’de bulunan DakhaBrakha, uzun süredir Ukrayna müziği ve kültürünün elçileri olarak hizmet ediyor ve onları hemen koruyor ve dönüştürüyor. Grup, punk, scatting, hip-hop, trance ve dans etkilerinin yanı sıra Afrika, Avustralya, Arapça, Hint ve Rus enstrümantasyonlarını kullanarak Ukrayna geleneksel şarkılarının polifonik armonilerine çağdaş, enternasyonalist bir görünüm kazandırıyor. Görünümleri, özellikle dörtlüdeki üç kadın için her zaman eşit derecede çarpıcı olmuştur: yüksek kürklü şapkalar, uzun uyumlu elbiseler ve çılgınca renkli Iris Apfel tarzı mücevherler.
“DhakhaBraka genellikle aşk, kalp kırıklığı veya mevsimler hakkında şarkı söyler, ancak daha büyük şeylerin – bazen politik şeylerin – vekil olarak ve bunu nasıl yaptıkları, metaforu bu şekilde kullanan Ukrayna geleneksel müziğine kadar uzanır” dedi. New York’taki Bard College’da antropoloji ve müzik doçenti olan Maria Sonevytsky, yakın tarihli bir kitabında DakhaBrakha’ya bir bölüm ayırdı ve Çarşamba günü “Ukrayna Savaşını Müzik Kültürü Aracılığıyla Anlamak” üzerine halka açık bir konferans verdi.
Şarkıcı ve çellist Nina Garenetska, şarkıcı ve multi-enstrümentalist Marko Halanevych, şarkıcı ve multi-enstrümantalist Iryna Kovalenko ve şarkıcı ve perküsyoncu Olena Tsybulska 2004 yılında deneysel tiyatro için house band olarak bir araya geldiler. Dakh Kiev’de. Üç kadın etnomüzikolog olarak eğitim görmüş ve Ukrayna’nın çeşitli bölgesel tarzlarını araştırmışlardı. Yaklaşık sekiz yıl önce, grubun konserleri, Kiev’deki Maidan Nezalezhnosti (“Bağımsızlık Meydanı”) yakınlarındaki şiddetin videolarını entegre etmeye başladı. Avrupa Birliği ile ticaret anlaşmaları yapıyor, bunun yerine ülkesini Rusya’ya doğru yatırıyor. Yanukoviç hükümeti devrildi; Daha sonra 2014’te Rusya, Kırım’ı ilhak etti.
O zamandan beri, DakhaBrakha birçok kez dünyayı turlamaya devam ettiğinden, grup siyasi mesajlaşma ve aktivizmin sesini açtı.
DakhaBrakha, Kuzey Amerika’da ilk kez 2013’te Toronto’da sahne aldı. Birkaç ay sonra Amerika Birleşik Devletleri’ne geldi ve o zamandan beri New York’ta Globalfest, Tennessee’de Bonnaroo ve NPR’nin Tiny Desk konser serisinin bir parçası olarak iki kez sahne aldı. Cuma ve Cumartesi günleri San Francisco Caz Festivali, 18 Temmuz 2018’de SFJazz Center’da çekilen DakhaBrakha konserinin iki ücretsiz çevrimiçi yayınını sunacak ve izleyicileri grubu desteklemek için bir fona bağış yapmaya teşvik ediyor.
Salı günü bir görüntülü sohbette Halanevych ve Garenetska, New York Times ile çevirmenler aracılığıyla uzun süredir sanat yönetmenleri olan Iryna Gorban’la birlikte savaş başlamadan önceki son gösterileri ve geleceğe yönelik umutları hakkında konuştular. Bunlar konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.
“Risk, Ukraynalıların bir ulus olarak ortadan kalkması ve Ukrayna kültürünün yok olması” dedi şarkıcı ve çok enstrümantalist Marko Halanevych . Kredi… The New York Times için Carlos Gonzalez
Marko, yolun kenarına çekildiğini görebiliyorum. Kiev’den ayrıldınız mı?
HALANEVYCH Evet. Ukrayna yollarında tam bir karmaşa var. Yanımda Dakh Daughters için müzisyen olan karım ve 4 ve 12 yaşlarında iki güzel kız var. Batıdaki akrabalarımın yakınında, Rusya sınırından uzakta, daha güvenli bir yere taşınarak hayatlarını kurtarmaya çalışıyorum. ve Beyaz Rusya. Mutlaka güvenli değil. Ailem kalmaya karar verdi. Evimizi savunacaklarını söylediler. [Gülüyor] Onları ikna edemedim. Ve henüz aileme söylemedim ama Kiev’e geri döneceğim, nerede gerekiyorsa, belki yerel savunmada yardımımı teklif edeceğim.
Ya sen, Nina?
GARENETSKA Bir yaşında ve 10 aylık olan oğlum, kocam ve annemle birlikte Kiev’de dairemizde yaşıyorum.
Kiev’de kalmak nasıldı?
GARENETSKA Müzik yapamıyoruz. Çünkü bu artık bizim hayatımız: Bir hava saldırısı sireni çalar – aşağı inersiniz, beklersiniz, tekrar yukarı çıkarsınız. Ve bu kesintisiz. Çok tehlikeli olduğunda, bomba sığınağına koşacağız.
Bana son konserinizden bahsedin.
GARENETSKA Son konserimiz sırasında, her zaman garip bir karışımla gözlerim doldu: korku, aşk, ama aynı zamanda her şeyin yoluna gireceğine dair umut ve inanç. Avrupa’da – Ukrayna, Slovenya, Prag, Oslo – beş veya altı konserlik küçük bir turumuz vardı. Oslo’dan [güneydoğu Ukrayna’da] Zaporizhzhya’ya uçtuk ve tam anlamıyla günübirlik Kiev’e geri döndük. Ertesi gün gezmeye devam edecektik ama gitmedik çünkü perşembe sabahı 5’te savaş başladı.
Ve o zamandan beri DakhaBrakha, Ukrayna’daki hayran kitlenizden ne duydu?
GORBAN Buradaki birçok insan duygularını paylaşmak için savaş başlamadan hemen önce çektikleri son fotoğrafı veya videoyu sosyal medyada paylaşıyor. Ve birçoğunun DakhaBrakha’nın her zamanki gibi “Putin’i Durdurun!” dediği son konserlerinden olduğunu gördük. ve “Savaş Yok!” ve “Özgür Ukrayna!” – ve elbette insanlar bununla gerçekten dayanışma içindeler.
DakhaBrakha, Rusya ile olan çatışma hakkında daha açık ifadeleri konserlerinize nasıl ve ne zaman getirmeye karar verdi?
HALANEVYCH Bir noktada, dünyaya daha güçlü bir mesaj vermek için bu tehdidin daha fazla konuşulması gerektiğini anladık. Ve Ukrayna’nın Rusya’nın yörüngesini tamamen terk etmeye ve kesinlikle ayrılmaya nasıl karar verdiğini konuşmaya başladık. “Dur Putin!” demeye başladık. Maidan’daki olayların videolarını gösterdik, afişlerimiz vardı ve o zamandan beri her konserde bu sloganları söylüyoruz. Ama sesimiz duyulmadı.
Müzikal olarak, konserleriniz Ukrayna egemenliğiyle ilgili bu çatışmayı ele aldı mı?
GORBAN DakhaBrakha, Ukrayna’nın birçok farklı bölgesinden şarkılar üretti ve biz de bu şekilde ülkemizi müzik yoluyla birleştirmeye çalıştık. Geçen yıl konserlerimizde her konserde özgürlüğümüzü savunan insanlar için bir şarkı çaldık. İnsanlar için çok özel bir an; ayağa kalkmalarını ve kendilerini cesur ve kendinden emin hissetmelerini sağlar. Milletimize inanmanızı sağlar. Bizim de bu mücadelede canını verenlere adanan özel bir ağıtımız var. Bunu neredeyse hiç canlı oynamıyoruz, sadece çok özel durumlarda.
Kültürel olarak konuşursak, bu savaş sürerse ne risk altında?
HALANEVYCH Risk, Ukraynalıların bir ulus olarak ortadan kalkması ve Ukrayna kültürünün kaybolmasıdır. 300 yıl boyunca Rusya, Ukrayna kültürünün yok olması için her şeyi yaptı. Ayrıca, son yıllarda, son 30 ve özellikle son sekiz, biz Ukraynalılar özgür bir insan olmanın nasıl bir şey olduğunu hissediyoruz.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Bilinmesi Gereken Önemli Şeyler
Kart 1 / 4
Bir Ukrayna şehri düşüyor. Rus birlikleri, savaş sırasında yenilen ilk şehir olan Kherson’un kontrolünü ele geçirdi. Kherson’u sollamak, Rusların Ukrayna’nın güney kıyı şeridini daha fazla kontrol etmesine ve batıya, Odessa şehrine doğru itmesine izin verdiği için önemlidir.
Rusya’nın ilerlemesi. Rus birlikleri, stratejik liman kenti Mariupol’u kuşattı. Kiev’in 20 mil yakınına gelen bir askeri konvoy, İngiliz yetkililerin “sağlam Ukrayna direnişi, mekanik arıza ve tıkanıklık” olarak nitelendirdiği şey tarafından engellenerek yerinde durdu.
Çatışma ve Pekin 2022. Bir Batı istihbarat raporu, Çin’in Rus yetkililere Ukrayna’yı işgal etmemesini söylediğini söyledi. Pekin Olimpiyatları’nın bitiminden önce, Rusya’nın niyetleri hakkında biraz bilgi sahibi olduğunu belirtti. Ayrı olarak, hızlı bir geri dönüşle, Paralimpik Kış Oyunları organizatörleri Rusya ve Beyaz Rusya’dan sporcuların yarışmasını yasakladı.
Sembolik bir oy. Birleşmiş Milletler Genel Kurulu, 193 ülkeden 141’inin desteğiyle Rusya’nın Ukrayna’yı işgalini kınayan bir kararı kabul etti. Hukuken bağlayıcı olmayan oylama, Rusya’nın uluslararası sahnede artan izolasyonunu yansıtıyordu.
Özgür bir halk olmak, Rusya’nın çok uzun zamandır sahip olmadığı bir şey. Bizi asla anlamayacaklar. Ve onları asla anlamayacağız. Ve şu anda Ukrayna’da neler olduğunu anlamak önemlidir – bu kötülüğü durdurmazsanız, dünyanın geri kalanına yayılacaktır.
DakhaBraka diğer müzisyenlerden ve hayranlardan ne tür bir destek alıyor?
GORBAN Festivallerde tanıştığımız tüm mekanlar, festivaller, partnerler, müzisyenler yüzlerce, yüzlerce mesaj gönderdi. İnsanlar, desteklediğimiz fon aracılığıyla para bağışlamayı ve DakhaBraka ile ailelerimizi ağırlamayı teklif etti.
Şu anda bir Avrupa turunu bitirmeniz gerekiyordu . Bu şovlara ve bir Kuzey Amerika turu için rezerve ettiğiniz 70’den fazla tarihe ne olacak?
GORBAN Turun başlamasına sadece bir ay kaldı, bu yüzden bunu tartışmak için çok erken, çünkü durum her saat değişiyor. Tabii ki, savaşın en yakın gelecekte durmasını umuyoruz. Bunun iki yıllık Covid pandemisinden sonraki ilk tur olması gerekiyordu. Ve bu tür koşullarda aylarca, yıllarca yaşamak istemiyoruz. Durursa gideceğiz, işimize devam edeceğiz ve kültürümüzü dünyaya göstereceğiz. İnsanlar bizi bekliyor.