İşte Başkan Biden’in Salı günü Beyaz Saray’ın Doğu Odası’nda yaptığı ve Rusya’ya karşı yeni yaptırımları açıklayan konuşmasının hafifçe düzenlenmiş bir dökümü. ”
İyi günler. Dün Vladimir Putin, Ukrayna’nın iki bölgesini bağımsız devletler olarak tanıdı. Ve tuhaf bir şekilde bu bölgelerin daha uzun süredir Ukrayna’nın bir parçası olduğunu ve egemen topraklar olduğunu iddia etti. Basitçe söylemek gerekirse: Rusya, Ukrayna’nın büyük bir bölümünü oyduğunu açıkladı.
Dün gece Putin, Rus güçlerinin bu bölgelere konuşlanması için yetki verdi. Bugün, bu bölgelerin aslında tanıdığı iki bölgeden daha derine uzandığını ve şu anda Ukrayna hükümetinin yetki alanı altında olan geniş alanlar olduğunu iddia etti. Bana göre daha fazla bölgeyi zorla ele geçirmek için bir mantık kuruyor. Ve dün gece yaptığı konuşmayı dinlersek, ki çoğunuz dinlemişsiniz, biliyorum, çok daha ileri gitmek için bir mantık kuruyor. Bu, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin başlangıcıdır, kendisinin de belirttiği ve Duma’sından bunu yapabilmek için izin istediği gibi.
Öyleyse başlayalım — yani, biz ve müttefiklerimiz ve ortaklarımızın 2014’te uyguladığı adımların çok ötesinde yaptırımlar uygulamaya başlayacağım. Ve Rusya bu işgali daha da ileri götürürse hazırlıklı oluruz. yaptırımlarda olduğu gibi daha ileri gitmek için. Tanrı aşkına, Putin ona komşularına ait topraklarda yeni sözde ülkeler ilan etme hakkını kimin verdiğini düşünüyor?
Bu, uluslararası hukukun açık bir ihlalidir ve uluslararası toplumdan kesin bir yanıt talep etmektedir. Son birkaç ayda, bu yanıtı hazırlamak için Avrupa’daki ve dünyadaki NATO müttefiklerimiz ve ortaklarımızla yakın işbirliği yaptık. Baştan beri söyledik ve bir aydan fazla bir süre önce Putin’in yüzüne karşı birlikte hareket edeceğimizi ve Rusya’nın Ukrayna’ya karşı harekete geçtiği an söyledim. Rusya şimdi bu bağımsız devletleri ilan ederek Ukrayna’ya karşı inkar edilemez bir şekilde hareket etmiştir.
Bugün, dünkü eylemlerine karşılık olarak Rusya’ya maliyet getiren ilk yaptırım dilimini duyuruyorum. Bunlar, müttefiklerimiz ve ortaklarımızla yakından koordine edilmiştir. Rusya tırmanırsa yaptırımları artırmaya devam edeceğiz. İki büyük Rus finans kurumu VEB ve onların askeri bankasına tam bloke edici yaptırımlar uyguluyoruz.
Rusya’nın devlet borcuna yaptırım uyguluyoruz. Bu, Rusya hükümetinin batı finansmanını kestiğimiz anlamına geliyor. Artık Batı’dan para toplayamıyor ve yeni borcunu bizim pazarlarımızda veya Avrupa pazarlarında ticaret yapamıyor.
Yarından itibaren ve önümüzdeki günlerde de devam ederek, Rusya’nın seçkinlerine ve aile üyelerine de yaptırımlar uygulayacağız. Kremlin politikalarının yolsuz kazanımlarını paylaşıyorlar ve acıyı da paylaşmaları gerekiyor.
Rusya’nın eylemleri nedeniyle, söz verdiğim gibi Nord Stream 2’nin ilerlememesini sağlamak için Almanya ile birlikte çalıştık. Rusya bir sonraki hamlesini düşünürken, biz de bir sonraki hamlemizi hazırladık. Rusya, ek yaptırımlar da dahil olmak üzere saldırganlığını sürdürürse daha ağır bir bedel ödeyecek. ABD bu süre içinde Ukrayna’ya savunma yardımı sağlamaya ve NATO müttefiklerimizi güçlendirmeye ve güvence vermeye devam edecek.
Bugün, Rusya’nın güçlerini Beyaz Rusya’dan çekmeyeceğini kabul etmesine cevaben, Avrupa’da konuşlanmış ABD Kuvvetleri ve teçhizatının ek hareketlerine izin verdim. , Baltık müttefiklerimiz Estonya, Letonya ve Litvanya’yı güçlendirmek.
Açık konuşayım: Bunlar tamamen bizim açımızdan savunma hamleleri. Rusya ile savaşmak gibi bir niyetimiz yok. Yine de, ABD’nin müttefiklerimizle birlikte NATO topraklarının her karışını savunacağına ve NATO’ya verdiğimiz taahhütlere bağlı kalacağına dair açık bir mesaj göndermek istiyoruz.
Hala Rusya’nın Ukrayna’ya karşı büyük bir askeri saldırı başlatmada çok daha ileri gitmeye hazır olduğuna inanıyoruz. Umarım bu konuda yanılırım ve umarım bu konuda yanılırız, ancak Rusya, büyük şehirler ve başkent Kiev de dahil olmak üzere Ukrayna topraklarının geri kalanına yönelik tehdidini yalnızca artırdı. Ukrayna’yı çevreleyen hala 150.000’den fazla Rus askeri var.
Dediğim gibi, Rus kuvvetleri savaş uçakları ve saldırı füze sistemleri de dahil olmak üzere kuzeyden Ukrayna’ya saldırmak için Beyaz Rusya’da mevzilenmiş durumda. Rusya, askerlerini Ukrayna’nın Rusya sınırına yaklaştırdı. Rusya’nın donanma gemileri, amfibi hücum gemileri, füze kruvazörleri ve denizaltılar da dahil olmak üzere Karadeniz’de Ukrayna’nın güneyinde manevra yapıyor. Rusya, kan ve tıbbi malzeme tedarikini sınırdaki pozisyona taşıdı. Savaş başlatmayı düşünmüyorsan kana ihtiyacın yok.
Son birkaç gün içinde, Bakan Blinken’in geçen hafta Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nde ortaya koyduğu oyun kitabının çoğunun gerçekleştiğini gördük. Donbas’taki temas hattı boyunca askeri provokasyonlarda ve sahte bayrak olaylarında büyük bir artış, çarpıcı bir şekilde sahnelendi, uygun bir şekilde kamera önünde, Putin’in güvenlik konseyinin Rus kamuoyunu temsil etmek için yaptığı toplantı. Ve şimdi, bağımsız cumhuriyetler olarak adlandırılan egemen Ukrayna topraklarını tanımanın siyasi provokasyonu, yine uluslararası hukuku açıkça ihlal ediyor.
Başkan Putin, Rus toprakları dışında askeri güç kullanmak için Rusya Parlamentosu’ndan yetki istedi. Ve bu, Rusya’nın daha fazla askeri harekatı meşrulaştırmaya çalışmak için daha fazla provokasyon bahanesi için zemin hazırladı.
Hiçbirimiz, hiçbirimiz aldanmamalıyız. Hiçbirimiz aldanmayacağız. Gerekçe yok. Rusya’nın Ukrayna’ya yönelik daha fazla saldırısı, önümüzdeki günlerde ciddi bir tehdit olmaya devam ediyor. Rusya ilerlerse, sorumluluğu sadece Rusya ve Rusya üstlenir. Biz yanıt verirken, yönetimim Amerikan işletmelerini ve tüketicileri pompadaki yükselen fiyatlardan korumak için elimizdeki her aracı kullanıyor.
Geçen hafta söylediğim gibi, özgürlüğü savunmanın bizim için ve burada evde de maliyeti olacak. Bu konuda dürüst olmamız gerekiyor. Ancak yapacağımız gibi – ama bunu yaparken, yaptırımlarımızın acısının bizim değil Rus ekonomisini hedef almasını sağlamak için sağlam adımlar atacağım.
Herhangi bir kesinti için enerji kaynaklarını izliyoruz. İstikrar ve küresel enerji arzını güvence altına almak için büyük petrol üreticisi tüketiciler ve üreticilerle ortak bir yatırıma yönelik bir plan yürütüyoruz. Bu olacak – bu gaz fiyatlarını köreltecek. Acıyı Amerikan halkının benzin pompasında hissettiğiyle sınırlamak istiyorum. Bu benim için kritik.
Son birkaç gündür, Ukrayna Devlet Başkanı Zelensky de dahil olmak üzere Avrupalı liderlerle sürekli temas halindeyim. Başkan Yardımcısı Harris, hafta sonu Münih konferansında, Başkan Zelensky de dahil olmak üzere Almanya’daki liderlerle şahsen bir araya geldi. Her adımda, Amerika Birleşik Devletleri’ne, müttefiklerimiz ve ortaklarımıza, onun hiç güvenmediği bir uyum içinde çalıştığını gösterdik Sayın Putin.
Ukrayna’ya desteğimizde birleştik. Rus saldırganlığına karşı muhalefetimizde birleştik. Ve NATO ittifakımızı savunma kararlılığımızda birleştik. Rusya’nın küresel barış ve istikrara yönelik tehdidinin aciliyeti ve ciddiyeti konusundaki anlayışımızda birleştik.
Dün dünya, Vladimir Putin’in tarihi çarpık yeniden yazmasını tüm boyutlarıyla duydu. Bir yüzyıldan fazla geriye gidersek, o, o konuya girmeyeceğimi etkili bir şekilde belirttiği gibi – Putin’in uzun açıklamalarındaki hiçbir şey, 2022 yılında Avrupa güvenliği konusunda gerçek bir diyaloğun sürdürülmesiyle ilgilenildiğini göstermiyor.
Ukrayna’nın var olma hakkına doğrudan saldırdı. Bugün gelişen demokrasiler ve NATO üyeleri de dahil olmak üzere, daha önce Rusya’nın elinde bulunan toprakları dolaylı olarak tehdit etti. Aşırı talepleri karşılanmadıkça açıkça savaşı tehdit etti. Ve Rusya’nın saldırgan olduğuna şüphe yok.
Bu nedenle yüz yüze olduğumuz zorluklar konusunda net bir görüşe sahibiz. Yine de, önerildiği gibi hareket etmeleri halinde milyonlarca insana anlatılmaz acılar yaşatacak daha kötü senaryoyu önlemek için hala zaman var. Amerika Birleşik Devletleri ve müttefiklerimiz ve ortaklarımız, eğer ciddiyse diplomasiye açık kalır.
Her şey söylenip yapıldığında, Rusya’yı sözleriyle değil eylemleriyle yargılayacağız. Rusya bundan sonra ne yaparsa yapsın, birlik, açıklık ve inançla karşılık vermeye hazırız. Muhtemelen ilerledikçe bu konuda söyleyecek daha çok şeyim olacak. Diplomasinin hâlâ geçerli olduğunu umuyorum.
Hepinize çok teşekkür ederim.
İyi günler. Dün Vladimir Putin, Ukrayna’nın iki bölgesini bağımsız devletler olarak tanıdı. Ve tuhaf bir şekilde bu bölgelerin daha uzun süredir Ukrayna’nın bir parçası olduğunu ve egemen topraklar olduğunu iddia etti. Basitçe söylemek gerekirse: Rusya, Ukrayna’nın büyük bir bölümünü oyduğunu açıkladı.
Dün gece Putin, Rus güçlerinin bu bölgelere konuşlanması için yetki verdi. Bugün, bu bölgelerin aslında tanıdığı iki bölgeden daha derine uzandığını ve şu anda Ukrayna hükümetinin yetki alanı altında olan geniş alanlar olduğunu iddia etti. Bana göre daha fazla bölgeyi zorla ele geçirmek için bir mantık kuruyor. Ve dün gece yaptığı konuşmayı dinlersek, ki çoğunuz dinlemişsiniz, biliyorum, çok daha ileri gitmek için bir mantık kuruyor. Bu, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinin başlangıcıdır, kendisinin de belirttiği ve Duma’sından bunu yapabilmek için izin istediği gibi.
Öyleyse başlayalım — yani, biz ve müttefiklerimiz ve ortaklarımızın 2014’te uyguladığı adımların çok ötesinde yaptırımlar uygulamaya başlayacağım. Ve Rusya bu işgali daha da ileri götürürse hazırlıklı oluruz. yaptırımlarda olduğu gibi daha ileri gitmek için. Tanrı aşkına, Putin ona komşularına ait topraklarda yeni sözde ülkeler ilan etme hakkını kimin verdiğini düşünüyor?
Bu, uluslararası hukukun açık bir ihlalidir ve uluslararası toplumdan kesin bir yanıt talep etmektedir. Son birkaç ayda, bu yanıtı hazırlamak için Avrupa’daki ve dünyadaki NATO müttefiklerimiz ve ortaklarımızla yakın işbirliği yaptık. Baştan beri söyledik ve bir aydan fazla bir süre önce Putin’in yüzüne karşı birlikte hareket edeceğimizi ve Rusya’nın Ukrayna’ya karşı harekete geçtiği an söyledim. Rusya şimdi bu bağımsız devletleri ilan ederek Ukrayna’ya karşı inkar edilemez bir şekilde hareket etmiştir.
Bugün, dünkü eylemlerine karşılık olarak Rusya’ya maliyet getiren ilk yaptırım dilimini duyuruyorum. Bunlar, müttefiklerimiz ve ortaklarımızla yakından koordine edilmiştir. Rusya tırmanırsa yaptırımları artırmaya devam edeceğiz. İki büyük Rus finans kurumu VEB ve onların askeri bankasına tam bloke edici yaptırımlar uyguluyoruz.
Rusya’nın devlet borcuna yaptırım uyguluyoruz. Bu, Rusya hükümetinin batı finansmanını kestiğimiz anlamına geliyor. Artık Batı’dan para toplayamıyor ve yeni borcunu bizim pazarlarımızda veya Avrupa pazarlarında ticaret yapamıyor.
Yarından itibaren ve önümüzdeki günlerde de devam ederek, Rusya’nın seçkinlerine ve aile üyelerine de yaptırımlar uygulayacağız. Kremlin politikalarının yolsuz kazanımlarını paylaşıyorlar ve acıyı da paylaşmaları gerekiyor.
Rusya’nın eylemleri nedeniyle, söz verdiğim gibi Nord Stream 2’nin ilerlememesini sağlamak için Almanya ile birlikte çalıştık. Rusya bir sonraki hamlesini düşünürken, biz de bir sonraki hamlemizi hazırladık. Rusya, ek yaptırımlar da dahil olmak üzere saldırganlığını sürdürürse daha ağır bir bedel ödeyecek. ABD bu süre içinde Ukrayna’ya savunma yardımı sağlamaya ve NATO müttefiklerimizi güçlendirmeye ve güvence vermeye devam edecek.
Bugün, Rusya’nın güçlerini Beyaz Rusya’dan çekmeyeceğini kabul etmesine cevaben, Avrupa’da konuşlanmış ABD Kuvvetleri ve teçhizatının ek hareketlerine izin verdim. , Baltık müttefiklerimiz Estonya, Letonya ve Litvanya’yı güçlendirmek.
Açık konuşayım: Bunlar tamamen bizim açımızdan savunma hamleleri. Rusya ile savaşmak gibi bir niyetimiz yok. Yine de, ABD’nin müttefiklerimizle birlikte NATO topraklarının her karışını savunacağına ve NATO’ya verdiğimiz taahhütlere bağlı kalacağına dair açık bir mesaj göndermek istiyoruz.
Hala Rusya’nın Ukrayna’ya karşı büyük bir askeri saldırı başlatmada çok daha ileri gitmeye hazır olduğuna inanıyoruz. Umarım bu konuda yanılırım ve umarım bu konuda yanılırız, ancak Rusya, büyük şehirler ve başkent Kiev de dahil olmak üzere Ukrayna topraklarının geri kalanına yönelik tehdidini yalnızca artırdı. Ukrayna’yı çevreleyen hala 150.000’den fazla Rus askeri var.
Dediğim gibi, Rus kuvvetleri savaş uçakları ve saldırı füze sistemleri de dahil olmak üzere kuzeyden Ukrayna’ya saldırmak için Beyaz Rusya’da mevzilenmiş durumda. Rusya, askerlerini Ukrayna’nın Rusya sınırına yaklaştırdı. Rusya’nın donanma gemileri, amfibi hücum gemileri, füze kruvazörleri ve denizaltılar da dahil olmak üzere Karadeniz’de Ukrayna’nın güneyinde manevra yapıyor. Rusya, kan ve tıbbi malzeme tedarikini sınırdaki pozisyona taşıdı. Savaş başlatmayı düşünmüyorsan kana ihtiyacın yok.
Son birkaç gün içinde, Bakan Blinken’in geçen hafta Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nde ortaya koyduğu oyun kitabının çoğunun gerçekleştiğini gördük. Donbas’taki temas hattı boyunca askeri provokasyonlarda ve sahte bayrak olaylarında büyük bir artış, çarpıcı bir şekilde sahnelendi, uygun bir şekilde kamera önünde, Putin’in güvenlik konseyinin Rus kamuoyunu temsil etmek için yaptığı toplantı. Ve şimdi, bağımsız cumhuriyetler olarak adlandırılan egemen Ukrayna topraklarını tanımanın siyasi provokasyonu, yine uluslararası hukuku açıkça ihlal ediyor.
Başkan Putin, Rus toprakları dışında askeri güç kullanmak için Rusya Parlamentosu’ndan yetki istedi. Ve bu, Rusya’nın daha fazla askeri harekatı meşrulaştırmaya çalışmak için daha fazla provokasyon bahanesi için zemin hazırladı.
Hiçbirimiz, hiçbirimiz aldanmamalıyız. Hiçbirimiz aldanmayacağız. Gerekçe yok. Rusya’nın Ukrayna’ya yönelik daha fazla saldırısı, önümüzdeki günlerde ciddi bir tehdit olmaya devam ediyor. Rusya ilerlerse, sorumluluğu sadece Rusya ve Rusya üstlenir. Biz yanıt verirken, yönetimim Amerikan işletmelerini ve tüketicileri pompadaki yükselen fiyatlardan korumak için elimizdeki her aracı kullanıyor.
Geçen hafta söylediğim gibi, özgürlüğü savunmanın bizim için ve burada evde de maliyeti olacak. Bu konuda dürüst olmamız gerekiyor. Ancak yapacağımız gibi – ama bunu yaparken, yaptırımlarımızın acısının bizim değil Rus ekonomisini hedef almasını sağlamak için sağlam adımlar atacağım.
Herhangi bir kesinti için enerji kaynaklarını izliyoruz. İstikrar ve küresel enerji arzını güvence altına almak için büyük petrol üreticisi tüketiciler ve üreticilerle ortak bir yatırıma yönelik bir plan yürütüyoruz. Bu olacak – bu gaz fiyatlarını köreltecek. Acıyı Amerikan halkının benzin pompasında hissettiğiyle sınırlamak istiyorum. Bu benim için kritik.
Son birkaç gündür, Ukrayna Devlet Başkanı Zelensky de dahil olmak üzere Avrupalı liderlerle sürekli temas halindeyim. Başkan Yardımcısı Harris, hafta sonu Münih konferansında, Başkan Zelensky de dahil olmak üzere Almanya’daki liderlerle şahsen bir araya geldi. Her adımda, Amerika Birleşik Devletleri’ne, müttefiklerimiz ve ortaklarımıza, onun hiç güvenmediği bir uyum içinde çalıştığını gösterdik Sayın Putin.
Ukrayna’ya desteğimizde birleştik. Rus saldırganlığına karşı muhalefetimizde birleştik. Ve NATO ittifakımızı savunma kararlılığımızda birleştik. Rusya’nın küresel barış ve istikrara yönelik tehdidinin aciliyeti ve ciddiyeti konusundaki anlayışımızda birleştik.
Dün dünya, Vladimir Putin’in tarihi çarpık yeniden yazmasını tüm boyutlarıyla duydu. Bir yüzyıldan fazla geriye gidersek, o, o konuya girmeyeceğimi etkili bir şekilde belirttiği gibi – Putin’in uzun açıklamalarındaki hiçbir şey, 2022 yılında Avrupa güvenliği konusunda gerçek bir diyaloğun sürdürülmesiyle ilgilenildiğini göstermiyor.
Ukrayna’nın var olma hakkına doğrudan saldırdı. Bugün gelişen demokrasiler ve NATO üyeleri de dahil olmak üzere, daha önce Rusya’nın elinde bulunan toprakları dolaylı olarak tehdit etti. Aşırı talepleri karşılanmadıkça açıkça savaşı tehdit etti. Ve Rusya’nın saldırgan olduğuna şüphe yok.
Bu nedenle yüz yüze olduğumuz zorluklar konusunda net bir görüşe sahibiz. Yine de, önerildiği gibi hareket etmeleri halinde milyonlarca insana anlatılmaz acılar yaşatacak daha kötü senaryoyu önlemek için hala zaman var. Amerika Birleşik Devletleri ve müttefiklerimiz ve ortaklarımız, eğer ciddiyse diplomasiye açık kalır.
Her şey söylenip yapıldığında, Rusya’yı sözleriyle değil eylemleriyle yargılayacağız. Rusya bundan sonra ne yaparsa yapsın, birlik, açıklık ve inançla karşılık vermeye hazırız. Muhtemelen ilerledikçe bu konuda söyleyecek daha çok şeyim olacak. Diplomasinin hâlâ geçerli olduğunu umuyorum.
Hepinize çok teşekkür ederim.